Arma virumque cano.

軽い気持ちで書いた駄文だったのですが、最近「arma virumque cano」をキーワードにして来られる方が増えてきているようなので、気になっていた部分を書き直しました。（２００７年１０月１７日）

「豆沢山」さんのサイト（あれ？完璧豆さん？）にアップされている「Sharpe's Mission」の音声ファイルの中に、シャープがラテン語を話しているものがあって、何といっているのか非常に気になっていたのですが、よく考えてみたら我が家には「Sharpe's Mission」のDVDがあったのでサブタイトルを表示させて調べてみました。

How about a song, Hagman?（歌なんかどうだハグマン）
Arma virumque cano...summat（「私は戦争と一人の英雄を歌う」……みたいなやつを）

注）改稿ついでにヘタレ訳も付けてみました。"summat"はヨークシャーの方言で"something"を意味するらしいです。こちらはラテン語ではなく英語だったんですね。

と言っているようです。今日問題にするのはその中の「Arma virumque canno.」の部分。早速調べてみますと、なんと「アエネイス」の冒頭の一文「私は戦争と一人の英雄を歌う」であることが判明しました。詳しくは、やましたたろう先生の「山の学校Weblog」2004年9月22日の投稿へどうぞ！！（現在はページ構成が変わってしまったようです）

シャープ様が「アエネイス」の冒頭の一説を話しているなんて、なんだか運命的なものを感じずにはいられません。というのも、やました先生のブログの記事で紹介されているように、

Arma virumque cano, Trojae qui primus ab oris Italiam fato profugus Laviniaque venit liota.

という続きがあるのです。「Trojae」はもちろんあのトロイ！！そして「アエネイス」の主人公はアエネアス。映画「トロイ」でも落城のシーンでちょこっとだけ出てきましたよね。シャープを演じてから数年後、ショーンさんが映画「トロイ」でオデッセウスを演じることになろうとは！！


単語帳
arma　戦争
virum（vir)　兵士
-que　〜と
cano　（私は）歌う

早稲田大学のサイトにあった「アエネイアス購読」のページを参考にして逐語訳を作ってみます。

「戦争と（一人の）英雄を私は歌う。（その英雄は）トロイアの岸辺から　初めて　イタリアへと　定めにより　逃亡者として　そしてラウィニウムの岸辺へと　やって来た。」

ちゃんとした翻訳は、やましたたろう先生のコラム「戦争と一人の英雄」をご覧ください。