|
ゴールデンウィークに『軍鶏 -Shamo-』を見に行ってうっかり呉鎮宇（フランシス・ン／ン・ジャンユー）に打ちのめされ、勢いで『インファナル・アフェア II 無間序曲』と『インファナル・アフェア III 終極無間』を見てしまった。今週に入ってから、１日１回は孝（ハウ）兄さんの穏やかで紳士的な電話脅迫シーンを見て楽しんでいる。いかん…… でもブログで扱う範囲は広げないでおこう。香港映画は奥が深すぎて怖い。
さておき。『終極無間』のワンシーンが気になっていたりする。物語の終盤、仁（ヤン：トニー・レオン）と楊（ヨン：レオン・ライ）と沈（シェン：チェン・ダオミン）が会話する場面だ。香港人のヤンは広東語を、大陸から来たシェンは普通話（世間一般でいう北京語）を、バイリンガルのヨンは相手に合わせて両方を話すのだが、ヤンとヨンが広東語で話し込んでしまう。それを見ていたシェンが 講国語！ 講国語！（じぁんぐぉゆぃ、じぁんぐぉゆぃ） というのである。日本語吹替え版では、３人の複雑な言語事情が分からなくなってしまうので、全く違う訳が付されていたが、字幕版では「北京語で話せよ」というような訳が付いていたと思う。 大陸の人が普通話のことを「国語（ぐぉゆぃ）」と呼んでいるではないか！！ 日本でも、「東京弁」と「共通語」が微妙に異なるように、中国でも「北京の人が話す方言」と「共通語」は微妙に違う。共通語のことは通常、「普通話（ぷーとんほぁ）」という。台湾の場合は「国語（ぐぉゆぃ）」（＊１）、マレーシアやシンガポールの華人の場合は「華語（ほぁゆぃ）」という使い方をする。大陸の人が「国語」なんて言うんだ、と思って驚いたのだ。 気になったのでさらに調べてみたのだが、香港では普通話のことを「国語」と呼ぶらしい。シェンは香港人２人に合わせて「国語」と言ったということか。 ＊１ 大陸の「普通話」と台湾の「国語」は完全に同じものではない。 ということで、拍手お礼だけでは物寂しいので雑記も織り交ぜてみた次第です。 |
|
| ホーム |
|