|
２月２２日に日本版DVDが発売されたばかりの『傷だらけの男たち』を見ました。ここ一週間、急に香港映画熱、中国映画熱がぶり返して急遽買ってしまったDVD。ついでに『LOVERS』も買ってしまいました。わたしの香港映画DVD購入基準は梁朝偉（トニー・レオン）または余文樂（ショーン・ユー）が出ているか、なのですがなぜか『LOVERS』まで買ってしまいましたよ、いまさら。一度レンタルで鑑賞済みなのに……
【あらすじ】 ヘイ（トニー・レオン）とポン（金城武）は、ともに警察官で上司と部下の関係。だが、恋人が自殺したことをきっかけに、ポンは警察を辞めてしまう。それから３年後、ヘイは大富豪チャウの娘、スクツァンと結婚し幸せな生活を送っていた。一方ポンは私立探偵をしながら酒びたりの毎日。そんなある日、何者かがチャウの家に押し入り、執事もろとも殺害されてしまう。また、犯人たちは盗んだ金を巡って争い、相打ちに。事件関係者は一人もいなくなってしまう。スクツァン一人が事件に疑問を持ち、ポンに捜査を依頼する。警戒心が強く、顔見知りしか家に上げなかった父が、犯人を家に挙げたとは考えられない。顔見知りの「第３の男」が真犯人に違いない、というのだ。ポンはヘイの協力も得ながら事件の捜査を進めるのだが…… 公式サイト drywhisky.com/ さて、映画鑑賞メモまいります。内容に触れますので、未見の方はご注意を。 |
|
久々にGSG9公式を見てみたら、新キャラのフレディくんのキャラ紹介があったので訳してみたいと思います。よく考えたら、うちのブログではコニーの新旧キャラ紹介どちらも和訳していませんが、この人に関してはいろいろな方が訳しているのでまあよしとしよう。とあるキャラクターに関して重大なネタバレを含む人物紹介なので、続きに白文字で書いておきます。クリックしてごらんください。
|
|
【あらすじ】
百貨店メイシーズが感謝祭のパレードに使う巨大バルーンを保管していた倉庫で男の死体が見つかった。男は倉庫の近辺でもう１人のプレイヤーとペイントボールをやっていたらしい。男の胸には貫通銃創があり、肩甲骨にも撃たれた痕があった。被害者の名前はキム・タナカ。プロのペイントボールプレイヤーで、ライバルのサイラス・メンロとゲームをしていてそのまま帰らぬ人となってしまったらしい。タナカの肩の銃創はいびつで裂けており、胸の貫通銃創には発射残渣とは異なる黒い物質が付着していた。黒い物質の正体はブラック・コカイン。タナカとメンロはブラック・コカインの取引現場に迷い込んでしまったらしい。ブラック・コカインを分析してみると、半年前フラックの指揮で押収されたものと化学構造が一致した。そのコカインはフラックの立会いのもと焼却処分されており、市場に出回るはずがないのだが…… ☆ネタバレ感想はつづきをどうぞ☆ |
|
と〜〜〜〜っても久しぶりにデイジーちゃんがらみ情報をアップします。『三国之見龍卸甲』のことを調べていて偶然、デイヴィッド・ウェナム出演の"The Children of Huang Shi"（黄石的孩子）』の公式サイトを発見したのでURLをご紹介。
公式サイト：http://huangshidehaizi.ent.sina.com.cn/ sina.com内特集ページ：http://ent.sina.com.cn/f/m/hshz/index.shtml IMDbにはまだデイジーちゃんの役名すら掲載されていませんが、こちらには俳優紹介のページでばっちり紹介されております。ただし中国語。デイジーちゃん演じる巴爾斯（バース？）の人物紹介があまりにばっさりネタバレだったので、反転させておきます。ご覚悟くださいませ。 【キャラクター名：巴爾斯 アメリカ人記者。怒りっぽい性格。八方手を尽くして南京に入るが、日本兵に殺害されてしまう。】 あああああああああああ…… でっ、デイジーちゃんを中国語で表すと大衛・温漢になるみたいですよ……（遠い目） デイジーちゃんがそんなことになるシーン、見たくないです（号泣） 中国では２００８年４月３日公開。あと一週間早くこの情報を入手していたら、昨日から北京に旅立った友人に映画雑誌買い込んできてもらったものを。 すでに各サイトで紹介済みかと思いますが、抗日戦線下の南京で、虐殺を生き延びた６０人あまりの子供たちを連れ、日本軍の手を逃れるためにはるばるシルクロードを越えて苦難の旅をする英国人（だと思う。オックスフォード卒らしいから）ジョージ・ホッグを中心とする物語だそうです。 せっかくだから中国語の復習もかねて、黄石的孩子公式サイトのあらすじやキャラクター紹介を和訳して楽しんでみようかとも思ったのですが、中国人ファンの中国語英訳を通じて、英語に堪能なブロガーの皆さんがお書きになる記事のほうが、よほど迅速で正確であることに気づきました。中国語に関して下手なことを書くと、大学時代の友人知人方面からダメが飛んで来そうで怖いです（笑） 留学経験者や留学中の方もいるので、質問できるという意味では便利なのですが…… |
|
思うところありまして、急にジョン・ウー監督、トニー・レオン、金城武出演の三国志映画のことが気になってまいりました。当初、チョウ・ユンファや、チャン・ツィイー、渡辺謙（WOWOWで政宗が放送されますね☆）らの名前が挙がっていましたが、キャスティングが二転三転するさまを見て、とても情報についていけないと思い、気にするのをやめた映画です。トニー・レオンが降りたと聞いていましたが、結局再登板ということになったんですね。たぶん、香港映画、中国映画ファンで、ずっとこの辺の情報を追いかけていらっしゃる方には常識的な知識かと思います。
日本での配給元はエイベックス。昨年末に日本版公式サイトもできていたんですね。 http://redcliff.jp/ 邦題は『レッドクリフ』だそうで。なんだか単なる赤い断崖の映画みたい。わたくし、漢語や大和言葉をないがしろにし、横文字ばかり崇拝したがる昨今の風潮、本当にどうかと思います。『赤壁』は『赤壁』でよろしいじゃあござんせんか。公式サイトには、トニー・レオンと金城武の名前は出ているものの、誰が何役なのかということは掲載されていません。 誰が誰を演じるのか知りたくて、IMDbを見ましたが、アルファベットで中国俳優さんの名前を書かれると誰が誰やらわからない！！ Wikipediaにちゃんと日本語でキャストがありましたのでこっちを参考にします。 周瑜： 梁朝偉（トニー・レオン） 諸葛孔明： 金城武 小喬： 林志玲（リン・チーリン） 孫権： 張震（チャン・チェン） 曹操： 張豊毅（チャン・フォンイー） 劉備： 尤勇（ヨウ・ヨン） 趙雲： 胡軍（フー・ジュン） 孫尚香： 趙薇（ヴィッキー・チャオ） 魯粛： 侯勇（ホウ・ヨン） 孫叔財： 佟大為（トン・ダーウェイ） 麗姫： 宋佳（ソン・ジア、※同姓同名の女優と区別する為『小宋佳』と表記される場合がある） 張飛： 臧金生 （ザン・ジンシェン） 黄蓋： 張山（チャン・シャン） 糜夫人： 何音（ホー・イン） 華陀： 寇世勳（コウ・シーシュン） 瓦瀧： 中村獅童 この中でわたしが自信を持って「わかる」と言える俳優さん・女優さんは、トニーと金城くんと張震と趙薇と中村獅童だわ。林志玲は、以前落馬して肋骨６本折ったお気の毒な女優さんということで誰か分かりました。 sina.comに『レッドクリフ』（中国語タイトルは当然『赤壁』）の特集ページがありましたのでご参考までに。 ついでに『三国志』つながりで『三国之見龍卸甲』の話題に関しても。ヴァネス・ウーが出ているということでにわかに興味が沸いてまいりました。サイトによって『三国志見龍卸甲』としていたり、『三国志之見龍卸甲』だったりして、どれが正しいタイトルなのか迷いましたが、sina.comにあった宣伝用ポスター画像みたいなものに、『三国之見龍卸甲』と記載されていたのでこれに拠ることにします。なお、記事などでタイトルを省略するときは『見龍卸甲』とされるようですね。 sina.comが色々記事を挙げているようですが、一番新しそうなものにリンクしておきます。もうすぐ７０歳になろうかというサモハン御大が矍鑠と撮影に臨んでいるというような記事。本当はキャスト一覧が見たかったのですが、うまく見つけられません。色々読んで情報を集めたかんじでは、 趙雲： 劉徳華（アンディ・ラウ） 羅安平： 洪金宝（サモ・ハン） 曹操の娘、曹嬰： マギーQ ※曹瑛としているサイトもあります 関興： 呉建豪（ヴァネス・ウー） ヴァネスの画像がほしかったのですが、見当たらず。ここは自分で探すよりもF4ファンサイトやヴァネスファンサイトを巡ったほうが早そうです。 |
|
原題のNorth Mammonの意味が分からなかったのですが、クリミナル・マインド・ブログによると、現場となった町がノースマーモンというようなので、地名がタイトルということでよいのでしょうか。Google Mapで調べてみましたが、見つかりません。架空の地名なのかな？
【あらすじ】 ペンシルバニア州ノースマーモンで、女子サッカーチームに所属する少女が３人失踪した。だが、町は地元フットボールチームの州大会出場に沸いており、少女たちが「高校最後の冒険として家出をする」という留守電を残していたこともあって、誰も捜索をしようとしない。失踪した３人の一人、ポリーの母親はJJのおばと知り合いで、娘を探して欲しいと頼ってくる。JJが地元の警察署長を説得した結果、FBIに捜査依頼が届き、BAUチームは捜査に乗り出すことになる。 ☆ネタバレ感想はつづきをどうぞ☆ |
|
原題のboogeymanは西洋で子供をさらっていくと考えられている妖怪の一種だそうです。子取り鬼なんて訳もつけられていました。
【あらすじ】 テキサス州のオゾナで子供が森の中で撲殺されるという連続殺人事件が発生する。ギデオン、モーガン、リード、JJは現地に飛ぶが、ホッチとエルは本部に残った。エルの内部監査が終わり正当防衛が認められたものの、ホッチは精神鑑定が必要だと判断したためだ。だが、エルは第一回面談に姿を見せないままどこかに出かけてしまう。 ☆ネタバレ感想は続きをどうぞ☆ |
|
また溜め込んでしまったクリマイの感想ですが、今日１１時のCSI: NY放送までに何話分書けるかチャレンジしてみたいと思います（笑）２話はいけると思うんだけど、３話は無理かなあ…… ちなみに、原題のaftermathは「余波、後遺症」といった意味だそうです。ぴったりすぎて切ない。
【あらすじ】 オハイオ州デイトンでカトリックの大学に通う女子大生ばかりを狙う連続婦女暴行事件が発生する。その後、休止期間を経て犯行が再開したとき、被害者のタイプが一変する。連続婦女暴行犯は通常ターゲットを変えることはない。何が犯人の行動を変えたのか？ ☆ネタバレ感想はつづきをどうぞ☆ |
|
エア・ギターをドイツ語でいうとLuftguitarreだったですね。
Luft ＝ Air Guitarre ＝ Guitar ということで、Air Guitar（エア・ギター）の直訳でございます。ドイツ語版Wikipediaでも、エア・ギターの項目は"Luftguitarre"となっています。なんでそんなことを知ったかと申しますと、例によって例の如く、YouTubeでGary Siniseがらみの動画を漁っていてこんなものを見つけたからです。 エアギターをするガブリエルお兄ちゃん（レインディア・ゲーム） この動画をアップした人はドイツの方のようで、動画の説明のところに"Luftguitarre"と書いていらっしゃいます。しかし、一体どういうおつもりでこのクリップを作られたのやら。この映画の、この部分のみ。しかも主演はベン・アフレックでヒロインはシャーリズ・セロンだというのに…… CSI: NYではとっても賢い役を演じているシニーズさまですが、『レインディア・ゲーム』のガブリエルお兄ちゃんは相当アホです。ご自分もインタビューで「頭が悪いキャラクターで笑える」みたいなことをおっしゃっています。余談ながら、ガブリエルお兄ちゃんはシニーズさまキャラクターの中でも有数の筋肉質キャラですが、トラック野郎という設定だからか、単にシニーズさまの体質からか、やたらと生っちろい身体をしておいでです。そこがまた、健康的なんだか不健康なんだかよくわからなくてよい。Lt. Danはちゃんとこんがり小麦色だったのにねえ。ベトナムは南国だから日焼けしたんですね、きっと。 お口直しに、短いながらもシニーズさまの出演部分を拾った動画を。 Gary Sinise in "The Green Mile" お美しいハマースミス弁護士 |
|
この顔に見覚えはありますか？
アリソン・ミラーという女優さんです。CSI: NY3の『オイディプスの悪夢』（Oedipus Hex）の回で被害者のオーメン・スーサイドことカレンザ・サンダースを演じていた女優さんです。現在、WOWOWでは『コールドケース３』が放送中ですが、先日放送された第１９話『花』（Beautiful Little Fool）を見ていたら、彼女が出てきたのでびっくりしました。 お話はというと…… フィラデルフィア市警殺人課に８０年近く前の未解決事件を捜査してほしいと一人の女性がやってきます。彼女の名前はエイミー。祖母も母も自分も、女性として不幸な人生を送ってきたのは１９２９年に殺された曾祖母、ヴァイオレットが原因なのではないかというのです。ヴァレンズは忙しいと断ろうとしますが、母が三度目の再婚をすると聞いて思うところのあるリリーは引き受けることにするのでした…… というもの。アリソン・ミラー嬢が１９２９年に殺されたヴァイオレットを演じています。 ☆結末はネタバレにつき反転☆ |