|
シニーズさんの情報ならおまかせのSinise Dailyさんで紹介されていた記事です。CSI: NYの第４シーズンのネタが第５シーズンに持ち越されるなど、日本未放送のCSIネタも出てきますのでネタバレが嫌な方は十分ご注意ください。（NY Daily News）
米国で現在放送中の第４シーズンは５月２１日で最終回を迎えるそうです。そしてシニーズさんは５月１０日（土）の夜にEllis Island Awardを受賞なさったとのこと。賞の正式名称は2008 Ellis Island Medal of Honorというようです。シニーズさんファンサイトによりますと、この賞は ”outstanding Americans who have distinguished themselves as citizens of the United States and have enabled their ancestry groups to maintain their identities while becoming integral parts of American life.”（エキサイト翻訳にかけた文→合衆国の市民として自分たちを区別して、アメリカの人生の不可欠の部分になっている間に彼らの祖先グループが彼らのアイデンティティを維持するのを可能にしている傑出しているアメリカ人） に贈られるものだそうです。英語分かりません（この程度の英語も読めないわたしのドイツ語力など推して知るべしです） エリス島というのは、NYにある島で、自由の女神が立っているリバティ島のすぐそばにあるんだそうです。そして元々は移民管理局があった場所だそうです。シニーズさんはシカゴ育ちのため（と記事にありましたが、厳密にはシカゴ近郊育ちなのよね）今までこの歴史名所であるエリス島には行ったことがなかったのだとか。でも、シニーズ家とは縁浅からぬ場所で、イタリア移民だった曽祖父がここを通過してアメリカにやってきたのだそうです。 インタビューで「シニーズって姓はイタリア語なんだ」って発言したりとか、イタリア系アメリカ人の賞を受賞したりとかしていたので、きっとイタリア系なんだろうなあとは思っていましたが、この記事のおかげでひいおじいさまの代にアメリカにやってきたんだということがわかってちょっとスッキリ。CSI: NYの第４シーズンから第５シーズンに引っ張られるクリフハンガーの内容も気になります！！ ２００８年度エリス島名誉メダル受賞者リスト NYPDの人とか、軍人さんとかがリストアップされてます。シニーズさんはミドルネームのイニシャルも含めた本名でリストアップされていました（シニーズさんのフルネームはGary Alan Sinise） 記事によれば、授賞式出席だけでなく、Lt. Dan Bandの活動も積極的に行っているようで、シニーズさんは忙しい日々をおくっていらっしゃるようです。来週末はペンタゴンと、ワシントンで行われるGI Film Festivalを訪問、National Memorial Day Concertを主催してもいるそうです。５月１８日にはNYに戻ってきて、９１１で亡くなった警官や消防士の追悼式みたいなのに出席するとか。年頃の子供たちと一緒にいる時間を作るために、映画の仕事を我慢して連続ドラマの契約をしたというのに、これじゃあ忙しくってパパする暇がないんじゃ……（汗） |
|
先日、Andreasさんご出演の"Pfefferkoerner" 第３シーズン 第３６話のざっとした感想を書きましたが、わたしのリスニング力ではほとんど筋が分からないので公式サイトに載っていたあらすじを和訳してみました。よろしければ参考までに。
続きをどうぞ |
|
１年ほど前から興味を持ちつつも手を出しかねている外国語があります。それはベトナム語。元々中国の外側にある漢字文化圏に興味がありました。ひょんなことから中国の白話小説を翻案した叙事詩『金雲翹』がベトナムでは国民文学的な扱いをされているということを知り、邦訳を手に入れ、元ネタの白話小説のほうも手に入れたりするうちに、ベトナムの歴史に興味が沸いてきて概説書を読んだりするわけですが、ベトナム人の名前の発音が分かりません。だいたい、ベトナム漢字音って不思議すぎます。なんで「西山」と書いて「タイソン」と読むのか。
日本語 せいざん 普通話（一般にいう北京語） xi1shan1 しーしゃん 広東語 sai1saan1 さいさーん 韓国語 서산 そさん みんな[s]から始まるのになんでベトナム語は[t]になってしまうんでしょう。黎朝の皇帝「黎聖宗」はなぜ「レ・タイントン」と読むんでしょう。謎すぎます、ベトナム漢字音。せめてあの不思議なアルファベット「クォック・グー」を読めるようになりたいと思うわけですが、どうもベトナム語は北方と南方でかなり発音が違うらしく、うっかりヘンな教材に当たって規範的じゃない発音を覚えてしまうのも……と二の足、三の足を踏む日々です。 そんな気になるベトナム語。あれやこれやググっていたら面白いものを見つけたので転載。『インファナル・アフェア II 無間序曲』（またそれかい）のキャスト＆キャラクター名のクォック・グー表記です。といっても、クォック・グー読めないのでどういう発音なのかさっぱりですが。 Vô gian đạo II - 無間道II - Infernal Affairs II: Trần Vĩnh Nhân 陳永仁 Chen Wing-Yan: Dư Văn Lạc 余文樂 Shawn Yue Lưu Kiến Minh 劉健明 Lau Kin-Ming: Trần Quán Hy 陳冠希 Edison Chen Hoàng Chí Thành 黃志誠 Wong Chi-Shing: Hoàng Thu Sinh 黃秋生 Anthony Wong Hàn Sâm 韓琛 Hon Sam: Tăng Chí Vĩ 曾志偉 Eric Tsang Mary (vợ Hàn Sâm): Lưu Gia Linh 劉嘉玲 Carina Lau Nghê Vĩnh Hiếu 倪永孝 Ngai Wing-Hau: Ngô Trấn Vũ 呉鎮宇 Francis Ng Lục Khải Xương 陸啓昌 Luk Kai-Chang: Hồ Quân 胡軍Hu Jun ベトナムといえば、余文樂（ショーン・ユー）くんがトラン・アン・ユン（Trần Anh Hùng）監督の映画に出るんでしたよね。トラン・アン・ユンは漢字で書くと陳英雄らしいです（しかもトラン・アン・ユンという読み方はフランス語発音らしい）ということは、『リ・ジェネシス』のメイコ・トランのファミリーネームは漢字で書くと「陳」なのか！？ ちなみに、メイコ・トランを演じるメイコ・ニュイエンのファミリーネームはおそらく漢字で書くと「阮」。「阮」てベトナム語じゃ「グエン」て読むんじゃないの？ と思うのですが、英語読みだと違うのかもしれません。 |
|
ゴールデンウィークに『軍鶏 -Shamo-』を見に行ってうっかり呉鎮宇（フランシス・ン／ン・ジャンユー）に打ちのめされ、勢いで『インファナル・アフェア II 無間序曲』と『インファナル・アフェア III 終極無間』を見てしまった。今週に入ってから、１日１回は孝（ハウ）兄さんの穏やかで紳士的な電話脅迫シーンを見て楽しんでいる。いかん…… でもブログで扱う範囲は広げないでおこう。香港映画は奥が深すぎて怖い。
さておき。『終極無間』のワンシーンが気になっていたりする。物語の終盤、仁（ヤン：トニー・レオン）と楊（ヨン：レオン・ライ）と沈（シェン：チェン・ダオミン）が会話する場面だ。香港人のヤンは広東語を、大陸から来たシェンは普通話（世間一般でいう北京語）を、バイリンガルのヨンは相手に合わせて両方を話すのだが、ヤンとヨンが広東語で話し込んでしまう。それを見ていたシェンが 講国語！ 講国語！（じぁんぐぉゆぃ、じぁんぐぉゆぃ） というのである。日本語吹替え版では、３人の複雑な言語事情が分からなくなってしまうので、全く違う訳が付されていたが、字幕版では「北京語で話せよ」というような訳が付いていたと思う。 大陸の人が普通話のことを「国語（ぐぉゆぃ）」と呼んでいるではないか！！ 日本でも、「東京弁」と「共通語」が微妙に異なるように、中国でも「北京の人が話す方言」と「共通語」は微妙に違う。共通語のことは通常、「普通話（ぷーとんほぁ）」という。台湾の場合は「国語（ぐぉゆぃ）」（＊１）、マレーシアやシンガポールの華人の場合は「華語（ほぁゆぃ）」という使い方をする。大陸の人が「国語」なんて言うんだ、と思って驚いたのだ。 気になったのでさらに調べてみたのだが、香港では普通話のことを「国語」と呼ぶらしい。シェンは香港人２人に合わせて「国語」と言ったということか。 ＊１ 大陸の「普通話」と台湾の「国語」は完全に同じものではない。 ということで、拍手お礼だけでは物寂しいので雑記も織り交ぜてみた次第です。 |
|
先日の日記にも書きましたように、実は５月５日（月）に渋谷シアター・イメージ・フォーラムにて行われた『軍鶏 -Shamo-』の舞台挨拶つき上映に行ってきました。わたしが見たのは新宿、渋谷合わせて計４回行われた舞台挨拶の中の一番最後（渋谷の２回目）です。舞台挨拶ごとにトークの内容が違ったようで、客席との質疑応答があった回もあるようですが、渋谷の２回目は司会の八雲ふみねさんと余文樂（ショーン・ユー）の対話でした。すぐにレポを書けばよかったのですが、日を置いてしまったのでメモ読み返しても意味が分からないところが…… 判読できたところだけ起します。
|
|
気が付いたら４連休が瞬く間に通り過ぎてしまいました。今週末１０日１１日は出勤。次の休みは１８日までなしです。おかしいなあ、GW中にたまりにたまったCriminal Mindsのレビュウとか書く予定だったのになあ… ということで、連休を無為に過ごしたわけではないことを確かめるために、自分で自分の休みを振り返ってみたいと思います。
５月３日（土） 大学時代からの友人と渋谷で『軍鶏-Shamo-』を見、大学時代のサークルの例会に顔を出す。余文樂（ショーン・ユー）目当てに映画を見に行ったはずなのに、なぜか呉鎮宇（フランシス・ン）に撃沈されて帰ってくる。 ５月４日（日） 『インファナル・アフェア 無間序曲』と『インファナル・アフェア 終極無間』を鑑賞する。 ５月５日（月） 土曜日に録画し忘れたCSI: NY #18をUS版DVDで鑑賞し、マックの可愛らしさにうっとりしてから前の職場の友人とカラオケをする。その後、渋谷シアター・イメージ・フォーラムで行われた余文樂舞台挨拶付き『軍鶏 -Shamo-』を鑑賞する。余文樂は金髪にしているよりも素が一番可愛いと改めて感じ、 買ったものリスト 基佬四十（BE MY BOY） 愛與誠 最佳拍[木當]：醉街拍[木當] 放．逐 （香港版） ５月６日（火） Yes.Asiaに呉鎮宇のDVDを山のように注文する（また！？） TSUTAYAで『ザ・ミッション 非情の掟』を借り、マーケットプレイスで購入した『ヒロイック・デュオ』を鑑賞する。 買ったものリスト 硝子のジェネレーション 香港少年激闘団 （新古惑仔之少年激鬥篇） ザ・ミッション 非情の掟 （鎗火） 朱麗葉與梁山伯 Over Summer 爆裂刑事 梁朝偉（トニー・レオン）目当てで『インファナル・アフェア』に手を出した人間なので、トニーが出てこない�兇郎�までそれほど真剣に見ていなかったのですが、呉鎮宇（フランシス・ン）見たさに３度目か４度目になる鑑賞をしてみて、その入り組んだ世界に今更ながら打たれました。孝（ハウ）兄ちゃんいいよ、孝兄ちゃん。『ザ・ミッション 非情の掟』が評判にたがわぬ素晴らしさでした。來（ロイ）いいよ、來。黄秋生（アンソニー・ウォン）は鬼（グワイ）を演じているとき以上に、インタビューでの金髪姿がかっこいいなあと思いました。呉鎮宇さんのインタビューはニコニコと人当たりがいいかんじで、喋り方がソフトで非常に理知的な印象。当たり前ですが黒川さんとは全然違いますな。 ※拍手にお答えして役者さんのカタカナ表記も追加しときました☆ 前置きが長くなりましたが拍手御礼 |